Facebook 문재인 대통령님 담벼락 글 영문 번역 및 내용 오류


스크린샷 2019-03-12 오후 2.29.53.png

 

 

 

첫 부분부터 그 동안 외교 순방 내용마저 무시하는 내용이니 해외 외신들도 기준을 어느 곳에 맞추어야 할 지 고민 많을 것입니다.

대략 4여년 전부터 The Guardian, BBC 등등 매체들의 고민도 만만치 않을 것으로 보였습니다.

확인 및 정정 부탁합니다.

 

브루나이를 떠나며

올해 첫 순방국가이며 국빈방문한 브루나이를 떠나 말레이시아로 갑니다. 브루나이 국민들과 볼키아 국왕께서 순방 내내 세심하게 환대해주었습니다. 수도 반다르스리브가완 곳곳의 우거진 숲과 장엄한 석양을 잊지못할 것입니다.

브루나이는 보루네오섬 북쪽에 위치한, 인구 40만이 조금 넘는 이슬람왕국입니다. 작은 나라지만 국민소득이 3만불 가까이 되며 국민들은 소박합니다. 우리와는 1984년부터 외교관계를 맺고 오랫동안 에너지 협력을 이어왔습니다.

브루나이는 지금 자원부국을 넘어 새로운 성장동력을 만들기위해 '비전 2035'를 추진중입니다. 그 일환으로 브루나이 동서를 잇는 템부롱 대교를 건설중이며 우리 기업이 건설에 참여해 비전 실현에 기여하고 있습니다. 이번에 우리의 신남방정책과 연계하여 ICT, 스마트시티, 재생에너지 등 첨단산업과 지적재산권, 국방, 방산 분야까지 경제협력을 강화하기로 했습니다.

브루나이는 한-아세안 대화조정국으로 우리나라와 아세안 국가들 사이의 든든한 우방이 되어주고 있습니다. 세계의 보물로 불리는 브루나이가 우리와 함께 발전하면서 영원히 아름답기 바랍니다.

Leaving Brunei

I’m leaving for Malaysia from Brunei, the destination for my first overseas tour and state visit of the year. The people of Brunei and Sultan Hassanal Bolkiah have been especially gracious in their hospitality throughout my stay. I will never forget the heavily wooded forests in many parts of the capital Bandar Seri Begawan and the magnificent sunsets.

Located in northern Borneo, the Islamic kingdom of Brunei has a population of a little over 400,000. Though small in size, the country’s per capita income nears US$30,000, yet the people live simple and unpretentious lives. Since the establishment of diplomatic ties in 1984, Korea and Brunei have maintained longstanding energy cooperation.

The country is pushing ahead with Brunei Vision 2035 to take it beyond a resource-rich nation and create new growth engines. As part of this effort, the country is constructing Temburong Bridge to link its eastern and western parts. A Korean company is taking part in the project and contributing to the realization of the Vision. During this visit, an agreement was reached to strengthen economic cooperation in tandem with Korea’s New Southern Policy in advanced industries, including information and communication technology, smart cities and renewable energy, as well as in intellectual property rights, national defense and the defense industry. 

Brunei, the Country Coordinator for ASEAN-Korea Dialogue Relations, has become a reliable, friendly nation connecting Korea and ASEAN member states. I hope that Brunei – often called a world treasure – will develop with us together and stay beautiful forever.

 

댓글 (1)

부패세력청산과정

2019.03.12 17:39

가끔씩 YTN에서 문재인 대통령님께서 지식재산권을 지적 재산권이라고 표현하시는 경우가 있습니다. 정정 표현하시도록 부탁드립니다.

댓글

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1910 연기면의 발전에도 관심 가져주세요 소나비80 2019.07.12. 24
1909 힘없는 세종시민, 시청공무원도 건설사편? 도윤도하아빠 2019.07.04. 32
1908 이해찬 대표님! 더불어 민주당 소속 허성무 창원시장으... file 벨학이 2019.06.20. 54
1907 존경하는 이해찬 대표님 제글 꼭 읽어주세요 아름다운세종 2019.06.15. 73
1906 떠불당의 공공기관 지방이전 정책 어이없다. 공공기관지방이전반대 2019.06.13. 16
1905 대표님 무적타잔 2019.05.31. 36
1904 보령선 노선안 확정에 감사드립니다. 우모 2019.05.27. 33
1903 6.25 용서 전국민 서명 운동을 벌입시다 ... (종교계... 오로라 2019.05.22. 15
1902 세종이 아름중2 설립에 좀더 힘을 보태여주세요 세종가이 2019.05.16. 16
1901 3기신도시와 수도권서북부민심 갈탄 2019.05.10. 18
1900 더불어 민주당 소속 창원시장 허성무로 인한 창원 민심... 벨학이 2019.05.01. 25
1899 행보 지지와 관련 지지자가 본 제스처 수정 요청 건 양금 2019.04.19. 27
1898 대통령,더불어 민주당은 강력한 낙태 단속과 처벌을 ... 다송이 2019.04.18. 33
1897 결국엔 이런 짤까지 만들어져서 돌기 시작했네요 file SWEV 2019.04.16. 84
1896 민주당은 부산시 오거돈시장을 그냥 놔둘것인가!! 심슨 2019.04.15. 39
1895 이해찬 대표님께 여쭙습니다. SWEV 2019.04.11. 74
1894 헌법재판소는 낙태 처벌을 하고 모든 낙태를 금지하... 맑은선 2019.04.11. 15
1893 성남구시가지 재개발에 관련된 내용입니다. file 좋아요 2019.04.08. 46
1892 한마디 할려고 가입했습니다. 생명중시 2019.04.05. 90
1891 대전지하철의 연장의 종점인 서창역 위치변경 건의 신안리주민 2019.04.04. 99
1890 애타게 찾는데도 무응답?지역구의원 맞슴? (세종시 가... 우성 2019.04.04. 123
1889 박영선, 김연철과 문대통령, 민주당을 바꿀 건가요...? 잔털맨 2019.04.01. 19
1888 애국가의 하느님 ... 오로라 2019.03.31. 52
1887 내년 총선. 출마 안하지요? 시티건설산업피해자 2019.03.20. 146
1886 외교부의 균형잡힌 논평과, 실질적인 문제 (남북 평화... 오로라 2019.03.18. 18
1885 더이상 무너지지 마시길. 애둘 2019.03.14. 36
1884 혁신도시 이대로 방치하실건지요? [1] 원주사랑 2019.03.14. 91
» Facebook 문재인 대통령님 담벼락 글 영문 번역 및 내... [1] file 부패세력청산과정 2019.03.12. 33
1882 "대한민국이 묻는다" 추가 보완 file 부패세력청산과정 2019.03.12. 12
1881 택시 대혁신 정책제안(안) love59 2019.03.05. 35
1880 행복도시 완성을 위해 힘써주세요 [1] 로로 2019.03.05. 37
1879 답변부탁드립니다..이해찬 대표님 행정수도 완성에 힘... [1] 쩌로로 2019.02.23. 46
1878 참다운 미래를 향해 불의를 없애고 진실을 선포하며 신... 정직이 2019.02.21. 44
1877 가짜 518 유공자설에 대한 답변을 듣고 싶습니다 [3] 가천거사 2019.02.17. 65
1876 세종시 가락 6,7단지의 문제 해결 촉구 행복세종사랑 2019.02.15. 204
1875 사기꾼 이기숙과 모집책들을 재 수사하라! 임보아스 2019.02.13. 82
1874 복선전철 서창역 위치변경 건의 [1] 신안리주민 2019.02.07. 96
1873 대전으로 출.퇴근하는 시민입니다. 세종3생시민 2019.02.06. 75
1872 사기분양 시티건설에 바쳐진 설날 제물 (가락마을 6,7... 우성 2019.02.03. 168
1871 (긴급) 세종시 원주민 딱지 사기 이기숙 남매 사기단 ... [2] 사냥꾼 2019.02.03. 282
1870 막대한 이익 본, 이기숙사기꾼 소개자들 구속수사하라 [4] 대한민국인 2019.02.03. 85
1869 2016부터 사기범 이기숙 전면 기획수사 요청 [3] 김진호 2019.02.03. 57
1868 (긴급) 2016년부터 전면 기획수사 요청 [3] 김진호 2019.02.02. 56
1867 (긴급)2016년부터 전면 기획수사 요청 [1] 김진호 2019.02.02. 47
1866 양아치 시티건설 기획수사해 주세요. [3] 짱구 2019.02.02. 117
1865 이도컴퍼니 영업이사 이기숙과 이기철(동생) 남매의 거... [6] 임보아스 2019.02.02. 160
1864 3.1절 특별사면에 공무원징계사면도 포함되게 해 주세요 해고로미 2019.02.02. 380
1863 시민이 원하는건 이재명 2019.02.01. 45
1862 장군면 세종몰 관련 사건 지키미 2019.02.01. 87
1861 사기횡령범 이기숙 기획수사 협조요청 [8] 김진호 2019.01.31. 124